Замок у Міруві
Вікторія Бернад Переклад і редакція: Софія Максимчук Їдучи оглянути руїни замку в Мірові, не варто очікувати величезної фортеці, оточеної глибоким ровом. Це невелика споруда, і наразі вхід на замковий двір заборонений […]
Tag: українська мова
Замок у Бендзині
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук НЕЩАСНИЙ ПЕРЕХОЖИЙ Оборонна споруда стояла на цьому пагорбі завжди: насамперед завдяки своїй локації – тут проходили торгові шляхи із заходу на схід (Вроцлав – […]
Замок у Боболицях
Вікторія Бернад Переклад і редакція: Софія Максимчук ПІСЛЯ ПОНОВЛЕННЯ Дивлячись на замок у Боболицях, мусимо визнати, що реновації допомогли йому відновити свій вражаючий вигляд. Незважаючи на невеликі розміри, зовсім як його […]
Шахта Гвідо
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук СПАДЩИНА ГВІДОНА Гвідон був не лише здібним юнаком, але й всебічно освіченою особистістю, навчався у західноєвропейських школах. Тому нікого не здивувало, що Доннерсмарки довірили […]
Нікішовець, Гішовець
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук СВІТ ЗБУДОВАНИЙ З ЦЕГЛИНИ Коли закінчувалося XIX століття, а до серйозної кризи в гірничодобувній промисловості Верхньої Сілезії залишалося ще кілька років, знайти хорошого працівника […]
Шахта Королева Луїза в Забже
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук ЛУЇЗА ПРУСЬКА У 1791 році на полях тодішнього невеликого села Забже з’явилися бурильники. Вони зробили в землі 70 глибоких свердловин, і їхня робота підтвердила […]
Долина Трьох Ставів
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук МУЛЬТИВІТАМІНА Долина Трьох Ставів — це Сілезія в мініатюрі. Має сотні різних облич, ще більшефункцій і наповнена вражаючими парадоксами. Теоретично це рекреаційна зона, але […]
Сілезький Музей
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук Мандрівні образи Сілезький музей протягом десятиліть заслуговував на звання бездомної установи. Перші картини, які тодішній директор Тадеуш Добровольський купував відразу після урочистого відкриття в […]
Парк Костюшкa в Катовіце
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук НА ПАГОРБІ БЕАТИ Хоча «рекультивація постіндустріальних територій» — це модне та популярне поняття, його витоки можна знайти в проєктах, що здійснювалися на Верхній Сілезії […]
Сілезький Зоопарк
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Софія Максимчук УТЕЧА ГІНИ Коли проектувальники Воєводського парку культури та відпочинку (втілюючи в життя ідею воєводи Єжи Зєтка) розподілили 600 гектарів, призначених для гігантського рекреаційного комплексу, […]