Галерея Шиб Вілсон у Катовіцах
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська Шахта: ключові пункти Цеховня — це особливе місце на кожній шахті: саме тут збираються гірницькі бригади перед спуском під землю. Це точка, де відбувається […]
Tag: українська мова
Курган Визволення в Пекари-Сілезькі
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська ЗАПІЗНЕНИЙ І МЕНШИЙ Курган Визволення в Пекари-Сілезькі мав бути збудований на 50 років раніше, щоб увічнити двохсотріччя маршу військ короля Яна ІІІ Собеського через […]
Сковорідка: Площа Століття в Сосновці
Анна Шипура Переклад і редакція: Марія Макушинська ЗВІДКИ З’ЯВИЛАСЯ НАЗВА „СКОВОРІДКА”? Площа Століття розташована на стику трьох характерних вулиць Сосновця, в самому центрі міста, завершуючи вулицю Моджеєвську, яка є торговою вулицею […]
Гора Шиндзяльня
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська ПЕРША В ОКОЛИЦІ Коли гуцул будує будинок, йому потрібні ґонти. Так називається розколота черепиця, якою покривають дахи – гора, яка століттями забезпечувала деревом для […]
Шахта Вуєк – Катовіце
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська Хрест у хресті Безпосередньо перед відзначенням тридцятої річниці введення воєнного стану впорядковували територію навколо пам’ятника на шахті «Вуєк» – обговорювали можливість чергового фарбування великого […]
Гора Жар
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська Гора Хороших Вітрів Завдяки рельєфу місцевості, сформованому ще 20 мільйонів років тому під час так званої альпійської орогенії, над горою Жар завжди дмуть сприятливі […]
Опера Сілезька в Битомі
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська МУЗИЧНІ АСПІРАЦІЇ В останнє десятиліття XIX століття на місці сьогоднішньої опери все ще стояла дерев’яна будівля цирку Блуменфельда. Однак місто, яке тоді налічувало 50 […]
Центр Документації Депортації Верхньосілезців до СРСР у Радзянкові
Збігнєв Марковський Переклад і редакція: Марія Макушинська ВОКЗАЛ, ЯКИЙ… СТАРИЙ За сто років може багато чого змінитися. На початку XX століття залізничний вокзал у Радзянкові зустрічав пасажирів у процвітаючому стані: настільки […]
Лісний комплекс Бажантарня в Сємановіцах Шльонських
Філіп Лінттнер Переклад і редакція: Марія Макушинська ІСТОРІЯ БАНЬҐОВА Бажантарня – це рекреаційний комплекс, розташований у Сємановіцах Шльонських, точніше в районі Баньґов, загальна площа якого становить близько 39,32 га. До комплексу […]
Театр Розваг у Хожові
Кінга КузьнікПереклад і редакція: Марія Макушинська Театр Розваг у Хожові є однією з найвідоміших та найцінніших культурних інституцій у Сілезії. Його коріння сягають 1976 року, коли було створено Music-Hall, районний театр. […]